評判に関する疑問
私はそこに立ち尽くし、過去の栄光がいかにして一介のトラック運転手を重要な人物へと変貌させ得るのか、深く考えていた。マクレーンはほんの数分前まで私にとってはただのトラック運転手でしかなかったが、今や、彼はそれ以上の存在だった。一人の男の歴史が、他人が彼をどう見るかにどう影響し、時間の経過と積み重ねられた物語がいかにして彼を伝説的な地位にまで高めるのか、私は不思議に思った。
マクレーンの評判は、彼の現在の役割をはるかに超えて広がっているように見えた。まるで彼の存在そのものが、彼の現在の生活がいかに質素に見えようとも、拭い去ることのできない過去の残響を宿しているかのようだった。時間と物語が、一人の人間を単なる男から、ほとんど神話的な存在、つまり、より偉大な何かの象徴、もしかしたら英雄、あるいは戒めの物語へと変貌させる力には、奇妙なものがあった。彼の評判は単なる記憶ではなく、その瞬間を左右し得る具体的な力だった。
