彼らはその太ったトラック運転手を笑ったが、彼が誰であるかを知ると笑い声は止まった

7月の冷たいそよ風

「マッドドッグ・マクレーン」という名前は、真夏の7月に冷たい風が吹き抜けるように群衆の間を駆け抜け、私たちのだれも予想していなかったような、もっと大きな何かの冷たい警告となった。人々は不安げに視線を交わし、顔には驚きが広がり、ひそひそとささやきあった。それはまるで、今まで誰もが闇の中にいたのに、突然光が当てられたような啓示だった。空気が張り詰める中、トラック運転手を見ていた誰もが、自分が一体誰を相手にしているのかを再考し始めた。

まるで世界ががらりと変わったかのようだった。かつてはただのバイカーとトラック運転手の単純な対立に見えたものが、今やはるかに重大なものに感じられた。ガソリンポンプがカチカチと音を立てる音さえ静かになり、まるで周囲のすべてが、トラック運転手の次の動きに備えているかのようだった。群衆はもはや彼が何を言うかだけでなく、彼が何ができるのかに興味を持ち、事態は一気に緊迫した。