La guerra de la letra equivocada
En 1875, un funcionario de la corte coreana tradujo erróneamente una carta diplomática de Japón como altamente insultante. En realidad, era educada, pero debido a una representación de carácter defectuosa, sonó como una amenaza. El rey coreano se enfureció, las tensiones aumentaron y se enviaron buques de guerra.
Aunque finalmente se corrigió, el daño ya estaba hecho. Un solo carácter mal escrito casi provocó una guerra a gran escala. Ahora se enseña en las clases de diplomacia como un clásico momento de “no confíes en el autocorrector”, edición del siglo XIX.
Advertisements
Advertisements