La défaite de Travis
Travis se tenait maladroitement à côté de Jake, toute sa bravade initiale s’étant complètement évaporée. Il ressemblait à un enfant qui s’était égaré dans la mauvaise salle de classe, soudainement déplacé et incertain de lui-même. Le feu qu’il avait porté avec lui quelques instants auparavant avait disparu, remplacé par la prise de conscience naissante qu’il avait dépassé les bornes d’une manière irréparable. Ses yeux papillonnaient nerveusement entre la foule et McClain, qui était calme et imperturbable, et Travis semblait rapetisser en comparaison.
Il n’y avait aucun moyen de se remettre de ce qui venait de se passer, et Travis le savait. Le personnage de dur à cuire qu’il avait si facilement endossé s’était brisé en un instant sous le poids de l’autorité tranquille de McClain. La façade qu’il avait affichée pour impressionner la foule semblait maintenant fragile et insignifiante. Il n’était plus qu’un visage parmi la foule, incertain et petit en présence de quelqu’un qui commandait le respect sans prononcer un mot.
