#40
특정 단어를 계속해서, 그리고 끝없이 잘못 발음하는 사람들. 예를 들어, ‘라이브러리(library)’를 한 번 잘못 말했거나 ‘심사위원(juror)’ 같은 단어 발음이 어렵다면 괜찮지만, 자주 사용하는 표현이라면 문제예요. 예를 들어, “모든 의도를 위한 목적(for all intensive purposes)” (원문: for all intents and purposes), “별로 신경 안 써(I could care less)” (원문: I couldn’t care less)라고 말하거나, 스페인어 단어에서 ‘j’를 강하게 발음한다든지, ESL(영어를 제2외국어로 사용하는 사람)이라는 변명 없이 ‘라울(Raul)’처럼 비교적 간단한 이름을 발음하는 방법을 기억하지 못한다면… 죄송하지만, 아무리 좋은 분이고 아무리 똑똑한 분이라 할지라도 저는 견딜 수 없어요. 무례하게 보일까 봐 고쳐주려는 것을 억누르려다 미쳐버릴 것 같고, 고쳐주지 않으면 제 머리가 터져버릴 것 같아요. 슬프게도, 제가 좋아하는 유튜버가 항상 ‘요즘(nowadays)’ 대신 ‘지금 그리고 며칠(now and days)’이라고 말해서 결국 시청을 중단해야 했어요. 제가 이런 ‘단어 속물’이라는 게 싫어요. 악센트를 가진 사람들을 말하는 게 아니에요.
